DATE / 2023
LIEU / Le Mans
MEDIUM / carton, tissu
DIMENSIONS / 6 x 7 m
COLLAB / Œuvre créée dans le cadre du festival Plein Champ Le Mans
Sculpture monumentale in situ construite avec les habitants du Mans, et curaté par le festival Plein Champ, le Récit de la Lente Mort d'un Rêve Collectif et Personnel déploie l'histoire d'un ancien château qui renaît de manière éphémère.
This monumental in situ sculpture built with the inhabitants of Le Mans is curated by the festival Plein Champ. The Story of the Slow Death of a Collective and Personal Dream tells the legend of the rise of an old reborning castle.
FR /
En collaboration avec les étudiants de l’école des Beaux-Arts du Mans, cette œuvre in situ est le fruit d’un travail participatif collectif dérobé, puisque tous les cartons proviennent des bennes de recyclage publiques de la ville du Mans.
Petit à petit, jour après jour, une formidable citadelle s’élève, en résonance avec le passé du gué de Maulny, son lieu d’installation. Ce château reste dans l’Histoire comme le lieu de naissance de Jean II le Bon. Son existence est éphémère car il est pillé et ruiné en pleine guerre de Cent Ans. Détruit en 1359, son emplacement est choisi deux siècles plus tard pour y accueillir les populations de pestiférés pauvres de la ville.
L’occasion est trop belle pour faire un clin d’œil à ce château historique éphémère, dont il nous reste aucune image ou description d’archives. A l’insu de leur plein gré, ce sont donc tous les habitants du Mans qui ont, sans le vouloir, contribué à l’érection de ce nouveau château fugace, le temps de quelques jours. Une œuvre donc, à la fois collective et personnelle, qui se délitera au fur et à mesure de la venue des pluies d’été, pour finir par disparaître en silence et sans heurts, sans même qu’on y prête attention.
EN /
In collaboration with the students of the Fine Arts School du Mans, this in situ artwork is the result of a collective participatory process. In fact, all the cardboard comes from the public recycling bins of the city of Le Mans.
Little by little, day by day, a formidable citadel rises, in resonance with the past of the ford of Maulny. This castle remains in history as the birthplace of John II the Good. However, its existence is ephemeral because it was plundered and ruined in the middle of the Hundred Years War. Indeed, destroyed in 1359, its location is chosen two centuries later to welcome the city’s poor plague victims.
Moreover, without their knowledge, all the inhabitants of Le Mans unwittingly contributed to the erection of this new fleeting castle, for a few days. Therefore, an ephemeral historic castle, of which we have no image or description of archives. A work, both collective and personal, that will disintegrate as the summer rains come. Ending up disappearing silently and smoothly, without even paying attention.