FR /

En mai 2016, l’Original Festival retape la Taverne Gutenberg dans le cadre de l’exposition Top 2 Bottom, en partenariat avec les rdv Hip Hop, journées nationales dédiées à la culture hip-hop. Graffeurs, plasticiens et photographes sont invités à venir squatter la taverne pour une exposition collective. Pour investir la pièce minuscule qui nous est attribuée, nous avons imaginé un volume tout en verticalité.

Voici donc un groupe d’îles flottantes, avec une immense cité en carton – issu d’un processus de récupération – qui s’élance jusqu’au plafond. Cette grande citadelle fait directement référence au dyke du mont Saint Michel d’Aiguilhe, un éperon rocheux volcanique qui accueille sur son sommet une petite chapelle romane du début du Moyen-Age : les jours de brouillard, on n’en aperçoit que le sommet, comme si le rocher s’était détaché du monde terrestre.

Fidèles à notre appartenance à l’art urbain et au graffiti, les façades et les murs en carton ondulé accueillent tour à tour des tags, des flops, quelques wildstyles et des personnages cartoonesques peints. Tout autour de l’îlot principal, tourne un petit train : des panels et des top to bottom (top to bottom, c’est le fait de repeindre un wagon sur toute sa surface, de haut en bas) colorent les wagons, la boucle est bouclée, clin d’œil au thème de l’exposition.

L’œuvre est maintenant accrochée dans un cabinet d’architecture, dans les Pentes à Lyon.

EN /

L’Original Festival is a famous hip-hop event which takes place in the city of Lyon. This year 2016, the festival organizes a collective show with many graffiti artists and photographers for the Top 2 Bottom exhibition. We were invited to invest a tiny room from an old rickety building named la taverne Gutenberg. We imagined a vertical installation, and we built a floating cardboard city. So, here is a bunch of hanging islands, with tiny houses and tall skyscrapers, in a favela look, full of tags, flops, throw-ups, wildstyles and little characters. Loyal to our graffiti background, we also crafted a little cardboard train, filled with colorfull top to bottom panels.
The floating island has pride of place now on an architecture office in Lyon.