DATE / novembre 2022
LIEU / rue du Cloître Saint Merri, Paris
MEDIUM / carton récupéré, bois peint, structure métal, tissu
DIMENSIONS / 4 x 5 x 1,25 m
COLLAB / Œuvre lauréate sélectionnée pour l'appel à projet Embellir Paris, curaté par l'association 6m3, dans le cadre du cycle d'expositions mené par Le Socle
L'Odyssée de la Grande Ourse est une sculpture monumentale exposée dans l'espace public, curaté par Le Socle pour l'appel à projet Embellir Paris. Poétique et hiératique, la Grande Ourse interroge un folklore païen autour des symboles, des mythes et des légendes.
the Ursa Major's Odyssey is a monumental sculpture exhibited in public space, curated by Le Socle for Embellir Paris call-to-projects. Poetic and hieratic, the great bear artwork talks about pagan folklore, symbolism, myths and legends.
FR /
Il y a bien longtemps, dans le lointain du ciel
Sept étoiles dorées dans la nuit palpitèrent:
Rêvant d’ailleurs, la grande ourse au regard lunaire
Traversa l’immensité du vide éternel.Depuis lors, parcourant le triste et vaste monde
La silencieuse vigie aux larges prunelles
Contemple la vaine agitation des citadelles:
Les foules fades et les âmes vagabondes.Tombé de haut, il faut poursuivre l’aventure.
Est-ce ainsi que les étoiles vivent ? – on l’ignore.
La sentinelle nostalgique aux yeux de phosphore
Déploie son étendard, sans vagues ni murmure.Car du néant vient toute chose. Par quel mystère?
En poussant à l’ombre des rêves éveillés.
C’est ainsi qu’éclosent des contes oubliés,
Comme l’histoire des sept points dans la nuit qui tombèrent.
Si la Grande Ourse tombait, que ferait-elle? où irai-t-elle? Cette histoire de constellation déchue raconte, à travers une représentation totémique hiératique, une certaine idée de la chute, du voyage et de la quête: l’impossibilité de retour à un passé révolu. Jadis, dans de nombreux pays européens, les rites ruraux païens s’articulaient autour du monde animal, des saisons, des phénomènes météorologiques et parfois de l’astronomie, c’est-à-dire l’étude du ciel et des étoiles. Toujours avec l’utilisation de matériaux-déchets, à l’image de l’arte povera, l’Odyssée de la Grande Ourse puise son essence dans un récit renouvelé autour d’un passé rituel sans doute fantasmé. Chimère fugace, bâtie avec des bouts de cartons des rues.
EN /
If Ursa Major fell, what would it do? where will it go? This is the story of a fallen constellation. Through a hieratic totemic representation, a certain idea of the fall, the journey and the quest: the impossibility of returning to a bygone past. Formerly, in many European countries, pagan rural rites revolved around the animal world, the seasons, meteorological phenomena and sometimes astronomy: the study of the sky and the stars. Always with the use of waste materials, like arte povera, the Ursa Major’s Odyssey draws its essence from a renewed story around a ritual past undoubtedly fantasized, chimerical and altered.